GENERATIONS from EXILE TRIBE – 何もかもせつない (日中翻譯)

一切都如此痛苦

作詞：小竹正人
作曲：佐川紘樹・DJ first
演唱：GENERATIONS from EXILE TRIBE

もうごめん　もういいよ　絡めた手ほどいてくれ
已經夠了對不起請鬆開纏著我的手

一人に慣れたらやがて　淋しさにも慣れるよ
習慣一個人獨處後最終會習慣寂寞

もうごめん　もういいよ　全部僕が悪かったからさ
已經夠了對不起全部都是我的錯

これ以上　優しくはしてあげられない
無法再給你更多的溫柔

僕だけが夢中になってた　恋だったのかもしれないね
只有我熱衷過的這可能是戀情吧

だから僕だけ悲しい　恋の終わりになってしまったんだね
所以才會變成只有我悲傷的戀情結束吧

目の前の何もかもがせつないなんて　生まれて初めて
人生第一次發現眼前的所有事物居然都變得傷感

重なった影そっとそっと僕から逃げる
重疊的影子悄悄地逃離我身邊

君を愛してました
曾如此深愛著你

こんなに　嗚呼　何もかもがせつないなんて　せめてさよならくらいは
啊啊一切都令人感到如此痛苦至少道別的話語

君から　口移しでください　君から最後に
最後請從你口中說出來

どんなに　わがまま　言われてもいいと思ってた
以為不管怎樣被說任性都無所謂

君だけが　そばに居ればそれでいいと
只要你在我身邊就好

なかったことにしちゃうには　思い出多すぎる恋だった
對於要抹滅的戀情來說有太多的回憶了

過去だけを見ていくには思い出が少なくて…途方に暮れる
但只看過去的話又太少回憶了…令人茫然

胸の中何もかもがせつないなんて　信じられないよ
心中的一切都讓人覺得傷感真令人難以置信

「離れられない」が「離れたい」になったけれど
雖然已經從「不想分離」變成「想要分離」

君を愛してました
我也曾愛過你

こんなに　嗚呼　何もかもがせつないなんて　ほんとは別れたくない
啊啊一切都令人感到如此痛苦其實不想分開的

気づかないふりすればよかった　君の真実に
沒有發現你的真面目就好了

ねえ君は愛してますか？聞かないけど　僕にはわかるよ
吶你愛我嗎? 雖然沒有開口問過但是我知道的

そんなの嫌だと　僕を責めてくれますか？
如果你討厭我的話可以怪我嗎?