GYROAXIA – REVOLUTION (日中翻譯)

作詞:ASH DA HERO

作曲:ASH DA HERO

 

Wake me up, Wake me up 憂い帯びた この世界で

Wake me up, Wake me up 在這個帶著憂鬱的世界

目を閉じたままじゃ いられない 騒ぎ出す Fate

無法只能閉上眼睛 大鬧一場吧 Fate

 

Raise me up, Breakin’ down 変えてやるさ 未来 撃ち抜いて

Raise me up, Breakin’ down 讓我改變給你看 擊穿未來 

鳴り響き 今  始まる My Revolution

響徹雲霄 現在開始 My Revolution

 

Whoa-Oh

 

Set me free, Let it be 風を切り裂いて

Set me free, Let it be 將風分裂

My heart is beating 冷めない Dreams

My heart is beating 不會冷卻的 Dreams

 

止められない 走り出した On my own (Get down!!)

誰都無法擋住我 開始奔馳 On my own (Get down!!)

 

そう 誰に何を言われても 譲れないモノが

沒錯 即使被誰說什麼 不可退讓的東西

ひとつ あればいい 目指す先は 頂点(てっぺん)だ

只要有一個就夠了 目標是頂點

 

さあ Take my hand and just follow me

來吧 Take my hand and just follow me

聴き飽きた「退屈」に 火をつけて 叫べ (Screaming out!!)

將聽膩的「無聊」點燃 嘶吼吧(Screaming out!!)

 

Wake me up, Wake me up 憂い帯びた この世界で

Wake me up, Wake me up 在這個帶著憂鬱的世界

目を閉じたままじゃ いられない なあ そうだろ?

無法只能閉上眼睛 你說對吧?

 

Raise me up, Breakin’ down 変えてやるさ 時代 撃ち抜いて

Raise me up, Breakin’ down 讓我來改變給你看 擊穿這個時代

鳴り響き 今 始まる My Revolution

響徹雲霄 現在開始 My Revolution

 

Whoa-Oh

 

そう 何もしないまま 何かを 願っては

沒錯 如果什麼都不做的話 許願了什麼

また 祈って Someday, Some how…

然後 祈禱著什麼 Someday, Some how…

それじゃ 何も変わりゃしない

即使那樣也什麼都沒有改變

 

So I start revolution right here, right now

I know you’re scared of the unknown (I Know)

黙ったまま 終われないだろう

無法只是靜默著讓這一切結束吧

 

さあ Take my hand and just follow me

來吧 Take my hand and just follow me

妥協 繰り返してた 昨日を 塗り替えて (Screaming out!!)

將反覆妥協的昨天塗上新的顏色吧(Screaming out!!)

 

Wake me up, Wake me up 変わり映えない この世界を

Wake me up, Wake me up 將這個沒有任何改變跡象的世界

変えられるワケが無いと 思ってんだろ?

不可能有辦法改變的 曾這樣想過吧?

 

Raise me up, Breakin’ down 変えてやるさ 今を 撃ち抜いて

Raise me up, Breakin’ down 就讓我來改變給你看 將現在這個時刻擊穿

鳴り響く この声に さあ 続け My Revolution

響徹雲霄的這個聲音 來吧 繼續My Revolution

 

安定だ?不安定だ?完全だ?不完全だ?

安定的?不安定的?完美的?不完美的?

関係ないさ! 訳知り顔の大人たちは スルーでいい

這都跟我沒關係! 自以為懂事那些大人的話 無視也無所謂

‘無責任なアドバイス?アディオス!’

’不負責任的建議?滾蛋吧!’

 

Whoa-Oh

 

Wake me up, Wake me up 憂い帯びた この世界で

Wake me up, Wake me up 在這個帶著憂鬱的世界

目を閉じたままじゃ いられない 騒ぎ出す Fate

無法只能閉上眼睛 大鬧一場吧 Fate

 

Wake me up, Wake me up 誰かの真似して 生きていたって

Wake me up, Wake me up 模仿著誰 彷彿說著我還活著這種事

I shouldn’t have to die to feel alive…So I’m breaking the habit!!

 

Raise me up, Breakin’ down 変えてやる さあ 世界 撃ち抜いて

Raise me up, Breakin’ down 讓我來改變給你看 來吧 擊穿這個世界

鳴り響き 今 始まる My Revolution

響徹雲霄 現在開始 My Revolution

歌詞來源:

魔鏡歌詞網

https://mojim.com/twy231125x2x2.htm